Categoria: fansub

Bom ano novo!!

Olá a todos!! Vim desejar em nome da equipa boas festas e um bom começo do ano 2019. Entrem com o pé direito!! (tradição cá em Portugal, juntamente com as doze passas).

Apesar de não termos acabado o ano em beleza, e por minha culpa, porque ando ocupada (o resto da equipa anda a fazer o seu trabalho), foi um ano bastante bom e gostaria de agradecer a todos vocês pelo apoio que continuam a dar-nos ano após ano. Vocês são um máximo!! No fundo, é o vosso apoio que nos faz continuar a dar o nosso melhor no fansub e espero que consigamos fazê-los por muitos mais anos.

Passando ao resumo do ano, eis as coisitas boas que conseguimos lançar: nos filmes e OVAs, Asagao to Kase-san, Zutto Mae kara Suki deshita, Baja no Studio, 12-Sai (parte 1), Juuza Engi: Engetsu Sangokuden; nas séries, concluímos Usagi Drop, Fancy Lala, Mahoutsukai no Yome, Momokuri, Istudatte Bokura no Koi 10 cm Datta, Hibike Euphonium, Wotaku no Koi wa Muzukashii, Akkun to Kanojo, Tsurezure Children, Kamisama Hajimemashita 2 e Hashiri Tsuzukete Yokattatte; nos blu-rays relançámos Dance with Devils, uma série feita em parceria com a Lady-chan. Para além disso, retomámos os lançamentos de Mirumo e começámos a série Akatsuki no Yona.

Comparativamente ao ano passado, conseguimos concluir mais séries, mas relançámos menos séries em Blu-ray, o que é pena. Por outro lado, conseguimos lançar mais séries semanalmente, como Mahoutsukai no Yome e Wotakoi, que me deram imenso prazer em trazer-vos. Relativamente ao que prometemos no início do ano, ficaram por concluir ou lançar: o filme Suki ni Naru Sono Shunkan wo, o primeiro filme de Hibike Euphonium, os OVAs Chocolat no Mahou e as séries Ballroom e Youkoso e Kobato. Em relação a Kobato, já tratei de mais episódios, mas sei que não consigo concluir a tempo da passagem de ano, de modo que concluo a série no próximo fim de semana ^^ Ballroom não deu para começar devido a todo o trabalho que temos tido noutras séries.

E o que nos reserva o ano 2019?

  • Filmes
    • Suki ni Naru Sono Shunkan wo
    • Free Take Your Marks
  • OVAs
    • Chocolat no Mahou
    • Wotaku ni Koi wa Muzukashii: Youth
    • Akatsuki no Yona
  • Séries
    • Kobato (Blu-ray)
    • Akatsuki no Yona
    • Kaichou wa Maid-sama
    • Flowering Heart T1
    • Mirumo (temos até ao episódio 36 material)
    • Pandora Hearts

Esta é a lista das coisas a que nos comprometemos este ano a concluir. Espero que à parte disto, consigamos também tratar de Blu-rays e muitas outras coisitas, mas este será o nosso foco. Sei que Chihayafuru vai ter uma nova temporada para o ano e não se preocupem, esta série está sempre na minha mente, pois é uma das melhores séries do género que vi até hoje. Ela vai aparecer por aqui, mais cedo ou mais tarde ^^

Resta-me desejar boas festas a todos e vemo-nos para o ano! Matta ne ~~~

Novo domínio, novo ano! + Akatuski no Yona + Momokuri + Fancy Lala

Olá a todos!!!

Não sei se repararam, mas temos um novo domínio, para acompanhar com a Cloud que andamos agora a usar para colocar os episódios. Pois é, só mudanças, mas são para melhor eheh Peço desculpa desde já, pois algumas coisas perderam-se na migração, incluindo alguns dos vossos comentários.

Para celebrar todas estas mudanças, apresento-vos duas novas séries que andavam a cozinhar por aqui e um novo episódio de Fancy Lala ^^

Akatsuki no Yona – 01 [BD][720p]

[Cloud]

Akatsuki no Yona é um dos shoujos que ando a seguir, estou a colecionar o manga e tudo. Adoro a história e a arte e, claro, não podia perder a oportunidade de lançar o anime com boa qualidade em pt-pt. A novidade é que a nossa querida JChan04 se juntou a nós neste projeto e por isso, agradeço imenso! 🙂 Recomendo vivamente a quem nunca viu que veja, é um bom shoujo!

Momokuri – 01 e 02 [BD][720p]

[Cloud]

A série foi lançada em 2016 num formato de 12 minutos, o que significa que 1 episódio equivale na verdade a 2. Se gostarem de romances com comédia e fofinhos, aconselho. É surpreendentemente divertido. Até eu fiquei surpreendida com esta série.

Fancy Lala – 15 [DVD]

[Cloud]

Pigu ao poder!!! Agora a sério, já vamos a mais de metade da série, farei todos os possíveis para a terminar em breve.

E terminamos assim o fim de semana em alta. As minhas férias também terminaram e soube muito bem trabalhar afincadamente na fansub. Como sabem, isto é um hobbie, e como tal, por vezes há mais vontade e por vezes há menos. Todas as fansubs passam por estes períodos, é inevitável. Esta última temporada e últimas semanas souberam-me muito bem e ando com imensa pica para tratar de coisinhas. Assim sendo, vou tentar dedicar-me neste ano de 2018 para continuar a trazer-vos coisas boas e divertir-me juntamente convosco e com a equipa! Matta ne!


Aviso: Estamos a precisar de pares de mãos novas na fansub! Quem quiser fazer parte da equipa é só ir à página de Recrutamento e mandar um e-mail. Sem medo, estejam à vontade, não pedimos experiência e estamos prontos a ajudar-vos a qualquer instante.

Ponto situação 2017 e planos para 2018

Olá a todos!! Feliz ano 2018! Espero que tenham tido umas boas festas, pedido os vossos desejos e comido as passas por mim, já que não gosto 😛 Este post serve como informação do ano de 2017 e para informar dos planos de 2018.

Ora, antes de mais, gostaria de agradecer por continuarem a apoiar-nos ao longo deste caminho cheio de percalços. Gostaria de ter feito um pouco mais este ano, mas nem sempre é possível. No entanto, espero que sejam compreensivos nesse ponto, pois isto não é a nossa vida, é um hobbie que gostamos muito de fazer e sempre que temos tempo, fazêmo-lo ^^

O ano de 2017 até foi um ano agradável. Terminámos Tonari no Seki-kun, Little Witch Academia em parceria com a Fate4Anime, Kamigami no Asobi em parceria com a Lady-chan, Ore-sama Kingdom, Gekkan Shoujo Nozaki-kun, o filme Heart no Kumi no Alice, o filme High Speed! Free Starting Days e o filme Sakasama no Patema. Fizemos mais coisas, como especiais e OVAs, mas estes devem ter sido os principais. Queria agradecer à Fate4Anime no excelente trabalho e parceria em Little Witch Academia. Adorei trazer-vos esta série semanalmente. Foi também um ano de alguns filmes, espero que tenham gostado deles. Conseguimos também relançar em Blu-ray Ozuma, Zettai Bouei Leviathan, Amazing Twins, Hotarubi no Mori e e Red Data Girl. Nos mangas, terminámos Kirikagohime to Mahou Tsukai! Atualmente, estamos a lançar Mahoutsukai no Yome semanalmente, o nosso anime escolhido para estas duas temporadas (pelo PV da próxima temporada, as coisas vão aquecer em bem eheh).

Nota acerca de 2017: na altura fez-se um pequeno jogo, no qual o vencedor poderia fazer-nos um pedido. Pois bem, a sugestão feita pela vencedora, a Joana, vem aí a caminho. O filme Zutto Mae kara Suki deshita vai ser feito por nós, bem como a sua sequela. Espero que gostes, Joana! 🙂

Passemos então a 2018. Não vou prometer mundos e fundos, pois embora a gente tenha vontade de fazer tudo, as mãozinhas são só duas e não o permitem 😛 Assim sendo, estes são os planos para 2018 que me comprometo mesmo a trazer-vos:

  • Filmes
    • Zutto Mae kara Suki deshita
    • Suki ni Naru Sono Shunkan wo
    • Hibike Euphonium 1
  • OVAs
    • Chocolat no Mahou
    • 12-sai
    • Baja no Studio
    • Kamisama Hajimemashita 2
  • Séries
    • Usagi Drop
    • Kamisama Hajimemashita 2
    • Itsudatte Bokura no koi wa 10 cm datta
    • Ballroom e Youkoso
    • Fancy Lala
    • Hibike Euphonium T1
    • Kobato (Blu-ray)

Em relação às temporadas e aos animes semanais: na temporada de inverno não faremos nada; na temporada da primavera, existem dois animes que, se forem bons, é bastante provável que façamos – um deles semanalmente, o outro ficará para blu-ray – que são Wokatu ni Koi wa Muzukashii e Tada-kun wa Koi wo Shinai. Vou deixar um questionário para saber qual preferiam acompanhar semanalmente e qual preferiam deixar para blu-ray e, claro, podem sempre dar a vossa opinião em relação a esses animes ou a outros que gostavam mais de ver por aqui, estamos sempre abertos a sugestões.

E pronto, é tudo. Desculpem o post longo, mas acho que é sempre bom resumir um ano de trabalho e dar-vos a mostrar qual os nossos planos para os próximos 12 meses. Até ao próximo lançamento!!

Pausa de 15 dias

Oi minna! Desculpem lá ter desaparecido assim do nada. Decidi dar o litro esta semana para a tese, para ficar mais confortável em termos de tempo. Correu bem, o que é muito bom sinal, e adiantei uma boa parte esta semana. Entretanto, até dia 14 vou estar fora, o que significa que não haverão lançamentos até lá. Depois disso, vou começar com horários apertados, mas devo conseguir despachar certas coisas. Ora, Ao Haru Ride ficam a restar 6 episódios, 4 dos quais ficarão atrasados até voltar. No fim de semana tento pôr em dia o mais possível. Free está traduzido até ao 6, mas até lá eu e o Ivani havemos de atualizar a coisa eheh ^^

Quanto à temporada de outono, deixo a votação ali na barra ao lado, mas é praticamente certo que pegarei em Akatsuki no Yona. Atenção: tal como disse, posso ter de deixar para BDs, para me focar nalguns que tenho parados e depois lançá-lo com a melhor qualidade possível.

E pronto, acho que é tudo. Desculpem lá a maçada e vemo-nos daqui a duas semanas =)

Estado dos Projetos + Temporada Outono 2014

Oi minna!! Como têm corrido as vossas férias? Aproveitem-nas ao máximo, que isto está curto =s (só para que saibam, ainda nem sequer fui à praia – maldita tese!!). Ora, este post é para falar do futuro da fansub, incluindo a nova temporada que aí se avizinha. Infelizmente, não contava que alguns animes estreassem já em outubro, e fiquei feliz e triste ao mesmo tempo.

Primeiro de tudo, a partir de setembro a minha vida vai mudar muito, portanto não sei como vou estar em relação de tempo. No entanto, não vou desistir do fansub. Simplesmente vou ver como vai ser e vou tentar habituar-me à situação. Em caso extremo, trabalho simplesmente ao fim de semana, mas acho que não vai ser preciso tanto.

Segundo: se tudo correr bem, Free e Ao Haru Ride terminam em setembro/outubro, mesmo que um pouco atrasados, o que nos deixa com Happiness Charge. Esse também, assim, que puder, dou à corda para lançar os episódios. Depois desse, temos Kamisama no Kiss, que coitado já devia estar mais que terminado – espero lançar um/dois episódios por mês. Planeio terminá-lo até Dezembro, no pior dos cenários. Fancy Lala também começará a sair em grande a partir de agora. Os episódios estão todos traduzidos, graças ao Blue, um dos meus anjinhos, e farei os possíveis para tratar da série, já que ela bem merece. Pandora Hearts só depois de Kamisama estar concluído, uma vez que vou dar prioridade por vir a ter uma segunda temporada, yeah!! *—*

Kamisama no Kiss temp. 2

Ora, agora quanto à nova temporada. Na passada, deixámos Love Live para os BDs, portanto não vou meter-me em coisas desnecessárias quando sei que tenho de tratar desta série. No entanto, vão sair dos shoujos fantabulásticos no outono! São eles: Akatsuki no Yona e Ookami Shoujo to Kuro Ouji.

Akatsuki no Yona

Ookami Shoujo to Kuro Ouji

Claro que se arranjar ajuda, até é possível que faça os dois, mas enquanto não tenho a certeza, só me posso comprometer a um. Também não sei se conseguirei traduzir semanalmente, mas caso não consiga, o anime escolhido passará automaticamente para BD, ou então, se não se importarem, sairá semanalmente, mas com calma – é uma questão de ver quando chegar a outubro. Até agora só saiu a pv de Akatsuki no Yona, portanto deixo o video em baixo, caso alguém esteja interessado em ver. Devo dizer que me agradou a história.

Portanto, tudo isto para pedir que votem naquele que preferiam ver traduzido aqui na fansub. Qualquer dúvida que tenham em relação a algum projeto, é só colocarem. Se tiverem alguma sugestão quanto a projetos que não sejam estes dois, podem dar – estamos sempre abertos a novas sugestões. Tenho algumas séries com os links off, porque uma das minhas contas do Mega foi-se, portanto peço alguma compreensão.

Estado dos projetos

Oi minna!!! Desculpem, tenho andado bastante ocupada. Não sei se já referi, mas estou a fazer o projeto final do meu curso e a coisa não anda muito bem, consequentemente a motivação não anda muito em cima. De qualquer forma, a temporada de verão aproxima-se e temos de pôr a “casa” em dia. Novidade aqui no blog: na barra ao lado direito passará a haver uma espécie de calendarização dos lançamentos. Portanto, terminaremos por fim Koitabi (não vou esperar mais pela fansub inglesa), trataremos da OVA de Tsubasa e começaremos a adiantar Kiniro, que é a nossa prioridade de momento (só restam 7 episódios). Mais uma vez peço desculpa pela falta de lançamentos ultimamente.

Temporada de Primavera 2014

Oi minna!!! Todas as outras fansubs já andaram a anunciar os animes de Primavera, portanto eu já vou atrasada. A temporada de Primavera vai ser mexida por aqui, pelo menos vou fazer por isso. Leiam porque é importante saber a vossa opinião!

(mais…)