Natsume Yuujinchou San – 12 e 13 [BD][1080p] (FIM)

E assim concluímos mais uma temporada deste belíssimo anime! Demorou, mas chegou, e posso prometer-vos que faremos todas as temporadas de Natsume em Português de Portugal, mesmo que demore um pouco. Obrigada a todos os que ainda esperam pelos nossos lançamentos, é uma alegria imensa ver-vos a comentar e a dar-nos apoio.

O mundo do fansub mudou muito, seja porque as pessoas neste mundo foram ficando mais velhas e ganhando outras responsabilidades (a maioria de nós começou jovem, mas já lá vai uma década, e nalguns casos, mais ainda), ou porque a demanda/procura mudou o paradigma. Sei que há muitas conversas sobre se vale a pena continuar, uma vez que o streaming e a AI andam por aí em força. Trabalho na área de IT e na área do streaming. combo dois em um, portanto acreditem que estou bem a par das questões da atualidade.

Uma coisa é certa: o fansub começou como uma comunidade de partilha para quem não tinha posses ou capacidades de ver certos conteúdos. O exemplo de Portugal sempre foi extremo, raramente chegavam coisas ao nosso país de forma oficial. Hoje, o paradigma mudou e temos já muito conteúdo bom a ser traduzido em direto com o Japão, ou mesmo após a temporada terminar, os episódios ficarem todos disponíveis numa plataforma. Isto é incrível, em vários, vários níveis, e fico imensamente feliz por termos cada vez mais opções com legendas na nossa língua materna. Com a AI as coisas mudam drasticamente: o que era produzido num certo espaço de tempo é acelerado de forma exponencial. Portanto, é esperado que o mundo do streaming em conjunção com a AI acelere processos e traga ainda mais conteúdo em PT-PT.

Mas que significa isso para o fansub? Acho que é uma daquelas respostas que cada um terá de dar a seu tempo e à sua maneira.

Esta é a resposta que, de momento, tenho para vocês relativamente ao Mundo do Shoujo. Vocês sabem, quem nos segue há mais tempo, que nós enquanto fansub já não fazíamos semanais há bastante tempo. Não me recordo do último, mas talvez tenha sido Mahoutsukai no Yome… Foi algo que aconteceu por falta de tempo em geral, mas hoje em dia é algo que nos faz cada vez menos sentido. Portanto, creio que nunca mais acontecerá verem aqui um anime a ser lançado semanalmente, a par com o Japão. Esses tempos foram bons, mas chegaram ao fim, e não há mal nenhum nisso. O nosso foco mudou, o nosso ritmo idem, e assim, concentramos os nossos esforços em produzir lançamentos que sejam para guardar com a máxima qualidade possível. Qual é o nosso objetivo então enquanto fansub? Número um, sermos felizes a fazer este passatempo, acima de tudo isto! Número dois, fazermos animes que nos acalentam o coração, que nos movem e consideramos uma joia que merece ser estimada e guardada em PT-PT com boa qualidade, boa edição e muito carinho da nossa parte. Sinto que se concretizarmos estes dois, independentemente de tudo o resto, sentir-me-ei realizada e orgulhosa do que vos trouxer aqui neste nosso cantinho.

Com isto, há coisas que temos de reavaliar, projetos que têm de ser repensados e medidos com cuidado. Há verdades únicas e absolutas, coisas que nunca desistiremos, não importa quanto tempo demore. Natsume Yuujinchou e Chihayafuru são dois projetos que guardo no meu coração com muito carinho, podem contar connosco para nunca desistirmos deles, e há uns outros projetos que anseio muito também trabalhar. Não me vou alongar mais, acho que este lançamento já leva muito texto, mas não se preocupem que no próximo lançamento filosofo um pouco mais e, quem saiba, já tenho planos mais concretos para vos dar.

Até lá, espero que desfrutem da conclusão da terceira temporada de Natsume e do Mestre Nyanko! ^^

Download: [Cloud]