Bom Ano Novo 2026!!

Olá a todos! Feliz Ano Novo! Espero que tenham tida ótimas entradas e que tenham um excelente ano pela frente, com tudo do bom e do melhor! ^^

2025 não foi um ano nada promissor aqui no fansub, bem sei. Trabalho em IT e passo a vida ao computador e este ano foi bastante desafiante, senti-me muito bem a nível profissional, mas esgotei-me no processo de computadores, entre aspas. Não estou esgotada no sentido mau, nada disso, mas a vontade de me meter em frente a um PC após uma semana árdua de trabalho era nula. Todos os anos tenho uma fase destas e acaba por passar em algumas semanas/poucos meses, mas a verdade é que 2025 foi, como disse, um desafio novo para mim naquilo que faço e levou a que o prazo deste período de ócio se estendesse… E depois, sabem como é, a partir do momento que se perde o ritmo de algo, tem de se retomar de forma periódica para que volte realmente a ser “um ritmo”. Dito isto, e não querendo fazer-me de vítima, pois não é esse o intuito, vou começar 2026 com algumas estratégias e práticas novas, de modo a conseguir voltar ao ritmo e a uma coisa que adoro de paixão, que é este projeto com mais de uma década, o Mundo do Shoujo e todo o seu potencial alcançado e por alcançar.

Breves notas de 2025 e das coisas que alcançámos com sucesso: lançou-se o filme Sasaki to Miyano, que é uma fofura tremenda!, iniciámos um projeto antigo, Shoujo Kakumei Utena, que era um projeto que já vinha há muito a querer trazer aqui no fansub, e estamos mesmo mesmo na reta final de Natsume Yuujinchou 3. Natsume, como disse está na reta final e temos trabalho feito, portanto os próximos episódios não tardarão a aparecer. Também lançaremos muito em breve Tokyo Babylon, OVAs de 1992 a 1994, cujo trabalho está bem avançado.

Quanto aos planos para 2026, o nosso foco será em dar continuidade ao que temos.

Filmes

• Given The Movie: Hiiragi Mix
• Given The Movie: Umi e

Trabalharemos em Given, que é uma obra que até agora temos tido todo o conteúdo disponível por aqui, e queremos que assim continue. Filmes são sempre mais complicados de lançar, mas espaçaremos um no primeiro semestre e outro no segundo semestre. Sei que também saiu um novo filme de Uta Pri, outra das franquias que aqui temos completas, mas ainda não existem legendas, portanto não temos planos para nos focarmos neste filme este ano.

OVAs Antigos

• Tokyo Babylon

O objetivo de ir lançando conteúdo shoujo mais antigo, lançado em formato de OVAs nos anos 90s continuará, mas sem prioridade da nossa parte. Se acontecer e houver tempo e disponibilidade, será algo que nos dará imenso prazer, mas a política “sem compromisso” é para nos protegermos da ansiedade de fazer algo que não é prioritário, face a séries que tenhamos por concluir. Assim sendo, como Tokyo Babylon está praticamente concluído. podem contar com esse lançamos no primeiro trimestre de 2026. Ao longo do ano, é possível que trabalhemos em mais coisas para lançar no final do ano, ou até mesmo no inicio de 2027, como estamos a fazer agora com Tokyo Babylon.

Séries

• Natsume Yuujinchou
• Shoujo Kakumei Utena

Em 2026 continuaremos Natsume Yuujinchou e, como disse, os últimos episódios da terceira temporada são o foco máximo em Janeiro. Como já temos trabalho feito, será bom para recomeçar e ganhar novamente o ritmo para voltarmos a ter lançamentos mais frequentes. O projeto de Utena sairá moderadamente, com 1 ou 2 episódios por mês. Como amo de paixão o anime, e se estas novas estratégias que vou implementar correrem bem, creio que a frequência até será ligeiramente maior ao longo do ano, mas como não quero comprometer falsamente, garantidamente um episódio sairá todos os meses.

Estas são as séries foco de 2026, com outras que trabalharemos ao lado. Tenho umas quantas séries por editar, totalmente traduzidas, e como parte da nova estratégia, o objetivo é lançar quando tiver uma grande porção concluída (e assim posso dedicar-me a um ritmo que me convenha). Temos Hakushaku to Yousei, uma das séries que deveria ter sido lançada em 2025. Foi traduzida pelo Blue, um membro inativo mas que deu muito pelo fansub há uns anos atrás, e que traduziu por completo esta série de 12 episódios, que mistura fantasia com o mundo moderno. Isto para vos dizer que nem esta nem Hibike estão esquecidas, muito pelo contrário. Também incluo aqui nesta estratégia relançamentos em Blu-ray, que acabam por despender algum tempo, e assim vou editando aos poucos e lanço os episódios todos juntos.

Por fim, mencionar aqui que há muitas séries novas incríveis este ano, algumas delas shoujos (estou tão feliz!!!), e uma delas é uma favorita minha, que é Witch Hat Atelier. Pelos trailers e notícias mais recentes, parece-me que esta série terá um tratamento VIP, o que me apraz muito, mas não estava a contar com isso. Não tenho bem a certeza, mas acho que vai estrear na Disney, portanto é possível que haja em PT-PT logo no lançamento. Fico super feliz por isso, é sinal que as coisas começam a chegar cá com boa qualidade. Dito isto, sabem que a nossa política é fazer tradução de “raiz”, pelo prazer de traduzir e trazer algo nosso para vocês. Não temos planos de em 2026 fazer nada semanal e, se for lançado em Portugal, poderá sair dos nossos planos por completo, a não ser na eventualidade de trabalharmos em Blu-rays em 2027.

Acho que estas eram as principais mensagens que vos queria passar. Obrigada a todos os que nos seguem, e desculpem pela negligência nos últimos meses. Desejo a todos um Feliz Ano Novo e que 2026 seja tudo aquilo que merecem e mais! Até ao próximo lançamento! ^^